繼續歐化的論文

下午茶時間，馬生突然再度詢問我的論文要否改以英文寫作，理由是我的英文習作比中文的文句通順得多。口裡的凍咖啡幾乎要噴出來。

開什麼玩笑，我已經寫了萬多字，哪可從頭來過。

我一直不願意承認自己的英文比中文好，哪怕這只是兩者比較之下的結果。中學時代我努力地令自己的日常語言不滲入英文字，之後不知從哪時起，日常對語就變成了七三的中英比例。真令人齒冷，但沒有心力改進。

不過，大學三年級起，一想起以英文寫作就如坐針氈，看來只有一個「懶」字可以解釋。碩士一年級下學期那兩篇長文簡直要了我的命，明明就不過數千字限，寫了一整個星期。為了拖延開始寫作的時間，瘋狂over-read，整個月都提心吊膽地度過。以為回歸論文之後就可用那歐化的筆調混過去，豈料修了那香港政治研討，還是用英文寫讀書報告，雖然沒有人強逼我這樣做。

以中文寫作，可能是為了令碩士論文稍有用處，以及記得三四年前的自己是什麼樣子吧。