在奧運進行期間，曾無數次因為錯把「奧馬」理解為「奧巴馬」，多看了不少馬術相關的無謂新聞，這對於積極追看美國總統選舉口水戰的我而言，可謂相當挫敗。
作為一個近年才火速冒起的人物，有一個搶耳的名字實在相當屈機，不過在大美國的語境下，這可能不是好事。奧巴馬不止一次說過，叫Barack Smith或Barry Obama尚可接受，但叫「Barack Obama」的殺傷力卻不容小覤——這個太有異國情調的組合，可說踩中了所有排斥伊斯蘭、害怕恐怖分子的人的神經。
在Youtube看到一堆Obama babies的短片，全是牙牙學語的稚齡幼童在鏡頭前面大喊「Obama!」（也有Omama、Bama等不同變奏）。有些父母在鏡頭後不斷慫恿小孩說「Hilary, Hilary」，小孩還是一個勁兒的喊那個對他們來說很容易發音的非洲Luo族姓氏，其實也是蠻搞笑的。
CNN隆重其事地請了個語言學家來講解為何小孩都喜歡大喊Obama，因為Ba和Ma都是普遍小孩最快學會的音節。有說那些以小孩代表對未來的希望和信心，是最最典型的電影表達手法，當一個奇異的名字能令皮膚白得像牛奶的小孩毫無難度地宣之於口，不管奧巴馬本身是否只靠修辭搵食的浮誇政客，也算是一個時代的進步吧。
當然，如果我的小孩懂得在鏡頭前面大叫「長毛」，可能我也會很high。
（原刊於中大學生報十月號）
作為一個近年才火速冒起的人物，有一個搶耳的名字實在相當屈機，不過在大美國的語境下，這可能不是好事。奧巴馬不止一次說過，叫Barack Smith或Barry Obama尚可接受，但叫「Barack Obama」的殺傷力卻不容小覤——這個太有異國情調的組合，可說踩中了所有排斥伊斯蘭、害怕恐怖分子的人的神經。
在Youtube看到一堆Obama babies的短片，全是牙牙學語的稚齡幼童在鏡頭前面大喊「Obama!」（也有Omama、Bama等不同變奏）。有些父母在鏡頭後不斷慫恿小孩說「Hilary, Hilary」，小孩還是一個勁兒的喊那個對他們來說很容易發音的非洲Luo族姓氏，其實也是蠻搞笑的。
CNN隆重其事地請了個語言學家來講解為何小孩都喜歡大喊Obama，因為Ba和Ma都是普遍小孩最快學會的音節。有說那些以小孩代表對未來的希望和信心，是最最典型的電影表達手法，當一個奇異的名字能令皮膚白得像牛奶的小孩毫無難度地宣之於口，不管奧巴馬本身是否只靠修辭搵食的浮誇政客，也算是一個時代的進步吧。
當然，如果我的小孩懂得在鏡頭前面大叫「長毛」，可能我也會很high。
（原刊於中大學生報十月號）
沒有留言:
發佈留言